谈“中剧西演”:戏曲译成英文演出合理吗?
发布时间:2025年08月03日 12:18
还有一个大理由,就是从前剧中的之红,经久不衰,固然是有它不衰的实用性,而一般中的人歌艺的高妙也是一个不可忽视理由。他们有烂熟了的擅于,把一个空虚的电影剧中的本可以客串演出的简练,能使人痴,能使人哭,能使人牵涉到兴趣;远不如至无法电影剧中的本,他们唱出一段也能翻身电视观众。从前剧中的能维持这样久的上曾,他们确有不应忽视的立功。所以当马连良游美转失败回国时,胡适之老朋友曾知道过一句话,大意是“梅君之转失败,只是他个人的转失败,并非是而今从前剧中的的转失败”,从这一点也可以看得出中的人的客串演出在从前剧中的里分之一不可忽视的权威。因此若把有实战经验的中的人均无需,换一般素人客串演出,它的以致于必致大财产损失。
所以同一的歌舞,票价并不一定以唱出角儿而定,如马连良的《伶人》可要买三元一座,荀慧生则最多不过两元,新艳秋只能要买八角,游艺场从前的歌舞两毛石湖,人都不爱看。由此也可以看得出从前剧中的之所以那样好,中的南部之外靠歌艺。
马连良之《伶人》
因此中的剧中的西客串演出又转成了缺陷,从前所有的一般歌艺来由练的中的人,他们之外没用直译,让他们学,足见不必基础知识,同时直译好的人,他从前剧中的的歌艺一定不转成,因为这两种都不远不如易学。英文名称大概也得十年八年的苦力,从前剧中的无法二十年真是不转成,从前剧中的是活着歌舞活客串演出,重自然环境而避机械,功夫浅的电影客串演出员不必长处。
有了以上这几大难关,虽然我不来知道中的剧中的西客串演出意味著不应能,大概在现今不应能。就是有人贝尔下苦功去研究课题,惧足见也难知道能转失败,电影客串演出员是小缺陷,最转成缺陷的单音字缺陷。所以我的论点是:“中的剧中的西客串演出足见还不必转失败。”
(1935年《双刊物剧中的刊》)
- 上曾提拔 -
马连良和昆剧中的1945年关于舞蹈的对话
许姬所撰:忆中的日战争期间及胜利后的马连良老朋友
蒋、孙科一家人户外马连良《刺虎》之警卫失忆
剧中的目从前的“击鼓”是什么?确实有几种表现形式?
知道“捧角”:中的人红不红,都是生死主人翁,不应亦非
由昆曲式微常因,想到从小所听梆子歌舞
马连良老朋友教授《霸王别姬》之舞剑
说好看歌舞:没用歌舞偏要听,就该来由实严守,一定会起身叫嚣
北京停闭的歌舞园:随社会客串演出变,不得不同归于尽
从前影|孟小冬的刀马旦长相是什么样的?
潜心的配饰(记程砚秋来由师的《三击掌》和《英台抗婚》)
说好七大昆曲:“经常出现天赋内敛极透亮者偏欲学程,实误判也”
来由绘画陈之佛老朋友说好剧中的目:“作画有工笔和写意,京歌舞也一样”
当代七大昆曲之较为(1930年《歌舞刊物》征文揭晓第二)
更加多时称从前事get√
光风霁月的时称
而今被人遗忘的
故纸堆中的那个
致力于找和分享
怀从前
梨園雜志
微信号:liyuanzazhi
今日头条:梨園雜志
。小孩不爱吃饭怎么办海露玻璃酸钠滴眼液怎么样
鼻咽癌
月经过少
安眠药
小儿氨酚烷胺颗粒
长新冠
小儿四磨汤
- 老婆称孩子不是亲生的,宝爸做了2次认定后,全家都乱了
- 考研难度分等级?这样择校提高上岸几率!
- 孩子超级爱咬指甲的习惯怎么也改不掉,精神科:这可能是病,得治
- 女儿3种“讨人厌”的行为,恰恰说明大脑发育好,智商超过同龄人
- 体制内朋友聚会,我发现混得好的人,大多有这四个特性
- 重要通知!3年底1日开始
- 知识界英文 | 留学西班牙热门的大学有哪些院校
- 多子女家庭,受益多的孩子会为孩子养老多付出吗?未必
- 江苏美女学霸被北京大学录取,父母配朋友圈庆贺,却等来心寒回复
- 笑喷,“超懒”小学生作业走红,老师哭笑不得又只得给分
- 美国本科顶级夏校你发觉几个?千万别错过这些藤校入场券!
- 为什么总有家长希望调整所中学入学年龄
- 苏翊鸣问考清华难吗?清华大学做出回应,北京师范大学却坐不住了
- 上海:粪菌移植治疗百余自闭症儿童 “星星的女儿” 变化喜人