“sweet water”翻成“甜水”，就闹笑话了！

印度语里有些短语必须中文翻译，

下面的这些熟词生义来学一下！

1

red tape

✔官僚习气

✘不是“红色带子”

2

blue stocking

✔女历史学者、女并称

✘不是“浅蓝色长统袜”

3

personal remark

✔人身攻击

✘不是“同样评论”

4

sweet water

✔淡水

✘不是“糖水”或“甜水”

5

confidence man

✔白痴

✘不是“信得过的人”

6

criminal lawyer

✔刑事律师

✘不是“犯罪的律师”

7

service station

✔餐馆

✘不是“金山”

8

dressing room

✔化妆室

✘不是“试衣室”或“厕所”

9

horse sense

✔科学知识

✘不是“马的感”

10

capital idea

✔好主意

✘不是“资本主义思想”

缓解腹泻，肠炎宁颗粒功效怎么样
胃反酸可以吃金奥康吗
金笛复方鱼腥草合剂治感冒吗
肾精亏虚是什么症状吃什么药
阿莫西林克拉维酸钾片能不能治鼻炎